History of AUSIT

AUSIT today provides the translation and interpreting community with a professional organisation to promote the profession, improve the profile of translators and interpreters in the community and raise standards through professional development and the adoption of the AUSIT Code of Ethics.

The genesis of AUSIT is intertwined with that of the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). The latter was set up in 1977 with the express purpose of professionalising the work of interpreters and translators, which had first emerged in this country with the groundbreaking establishment by the Federal Government in 1973 of the Emergency Telephone Interpreter Service (now TIS National).

From the very beginning of discussions about NAATI, around November 1973, the intention was always to create a system that would improve the quality of interpreting and translation services for the benefit of new arrivals who had come to Australia under the post-war migration program. In particular, it was recognised that communication problems were hampering migrants’ access to services in the Australian community. The Immigration Minister at the time asked the Committee on Overseas Professional Qualifications - COPQ, whose remit was to harmonise the different approaches by a range of professional bodies across Australia to the consideration of overseas qualifications – to devise a system for creating a T&I profession. Within seven months COPQ produced a report that would serve as the blueprint for setting up NAATI and a professional practitioners’ association.

Despite a number of delays, in September 1977 NAATI was instituted and charged with the task of facilitating the birth of a national professional association. At the time it was expected that this association would take over the functions of NAATI, which itself was given a term of 5 years. On 1 July 1983, the restructured NAATI became a company limited by guarantee, owned by the nine governments of Australia. Its responsibilities were to be T&I accreditation, approval of courses, and registration. It had already devised a multilevel testing and accreditation program, which began operating at the beginning of the decade.

The second body planned to emerge from the restructure was the professional association. At this point government ceased to fully fund NAATI and provide administrative support, expecting it to raise a large portion of its own operating funds. It was clear that no association could take over the work of accreditation, not only for financial reasons but also because of lack of coherence between the existing associations.

The transition to one Australia-wide association, set up essentially as a system of federated chapters, was not easy. Much time was spent arguing the pros and cons of having a single association; in the end almost all the existing associations decided to dissolve and become part of the association we have today. AUSIT was thus created through the work and financial support of NAATI, which facilitated a conference in Canberra in 1987 where the constitution and by-laws were created and the Institute established.

An AUSIT National Council was appointed with representation from the State and Territory branches; the President and Executive Council would be appointed by the branches, rotating every two years. The draft constitution and bylaws of the Australian Institute of Interpreters and Translators were endorsed at its inaugural national AGM at the Sydney Opera House in June 1988. AUSIT was incorporated in the A.C.T. Each branch appointed a Principal Delegate to represent it at National Council meetings, conducted quarterly via teleconference until the advent of the internet helped to streamline communication. Annual General Meetings in the early 1990s were held in Melbourne, where the Institute had an office thanks to the generosity of the National Languages and Literacy institute of Australia (NLLIA).

In 1990 AUSIT became a member of FIT (the Fédération Internationale des Traducteurs) and in 1996 the Institute hosted FIT’s XV Triennial World Congress in Melbourne. This event came less than a year after the first international conference on what has come to be called ‘community interpreting’ was held in Canada, where Australia was able to showcase its work of the previous two decades in a field most of the rest of the world was only beginning to grapple with. FIT invited AUSIT to set up a Committee on Community Based Interpreting and in 1998/1999 the committee conducted an international survey of interpreters working in community settings. Nearly a decade later, in 2007, the first scientifically-based survey of the profession in Australia was initiated by AUSIT and co-funded by Macquarie University, ASLIA and AFDS.

In 1998 some AUSIT NSW members approached Language Australia to establish a consortium to advise the Sydney Olympic Games Organising Committee on language services provision for the 2000 Olympics. The consortium included several AUSIT members, and a number of the Institute’s members contributed to the success of the Olympics and the Paralympics as interpreters, translators and editors.

The work of AUSIT has continually evolved over the last three decades, and its function as a professional association has seen it develop a number of initiatives such as the Jill Blewett Memorial Lecture, given in conjunction with each national AGM, the introduction of Excellence Awards, including T&I student excellence awards, the creation and revision of a Code of Ethics and Code of Conduct, and the establishment of a Board of Professional Conduct. It has introduced a nation-wide professional development program, a affiliate arrangement with several universities and TAFEs that teach interpreting and translation, a mentoring program and a system for the appointment of Institute Fellows. In recent years new membership categories have been added: Senior Practitioner, Candidate, and Retired categories. The Life Member award and the Legal and Medical specialist awards were also introduced recently.

Members exchange information and ideas through a well-established electronic bulletin, online forums for separate languages and specific T&I fields, and a quarterly magazine. In addition to the biennial national conferences, smaller conferences are regularly organised by individual branches (always including one in the city hosting the NAGM). AUSIT members frequently participate in and present at relevant national and international conferences, and the Institute is represented on many external committees at both national and state levels.  Members participate in the education of those who work with interpreters, briefing the legal and health professions and producing publications including guidelines for employers. AUSIT’s members cover a wide range of areas, from court interpreting to literary translation, from conference interpreting to specialised technical translation and more. Many AUSIT members are included in NAATI’s language panels which set and mark accreditation tests, monitor courses and contribute to other relevant NAATI initiatives.

On the administrative side, AUSIT has a well-structured and efficient website providing the public and members with up-to-date information. The Institute employs part-time paid administrators, which has enhanced its ability to deal efficiently with issues that come before it and to meet members’ expectations. AUSIT works with educational institutions conducting training in Interpreting and translating, as well as with NAATI, ASLIA and the union Professionals Australia, and has reciprocal membership arrangements with NZSTI, the New Zealand Society of Translators and Interpreters. It engages in dialogue with interpreting agencies, government and business entities, and makes submissions to government and to relevant inquiries about the work of interpreters and translators.  

Above all, AUSIT is a community of translators and interpreters run by committed volunteers, where members provide each other with support and assistance and share knowledge, information and ideas.

National AUSIT Presidents

1987-1989:  Luciano Ginori
1989-1991:  Bob Filipovich
1991-1993:  Mary Gurgone
1993-1995:  Armand von Stein
1995-1996:  Klaus Hermes
1997-1999:  Marta Barany
1999-2000:  Skender Bregu
2000-2002:  Moreno Giovannoni
2003-2005:  Yveline Piller
2005-2006:  Chris Poole
2006-2007:  Uli Priester
2007-2009:  Sarina Phan
2009-2010:  Sam Berner
2010-2011:  Daniel Muller
2011-2014:  Annamaria Arnall
2014-2017:  Sandra Hale

AUSIT Fellows

1995:  David Connor
Mary Gurgone
Barbara McGilvray
1996:  Terry Chesher
Harry Blackmore
Bob Filipovich
1997:  Armand von Stein
Klaus Hermes
1998:  Lia Jaric
1999:  Marta Barany
2005:  Moreno Giovannoni
2007:  Annamaria Arnall
Yveline Piller
2010:  Vince Danilo
2011:  Uli Priester
2012:  Adolfo Gentile
2013:  Sandra Hale
2014:  Tea Dietterich
Sam Berner
2016:  Patricia Avila
Ilke Brueckner-Klein
Amale Hourani

Life Members

2016:  John Gare